Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 12
Aku telah mendiskusikan hal ini dengan ketua Ge. Dia akan menahan Yang Yinglong sementara aku pergi mencari tetua ke-4 ke Desa Danau.
Apa kau baik-baik saja sendirian?
Ini sesuatu yang harus aku lakukan sendirian.
Jiaozhu kritis. Kami harus pergi secepat mungkin.
Jaga dirimu.
Berita akan menyebar dengan cepat.
Para penduduk desa yang berdekatan dari 9 gua dan 81 desa akan mengirim orang-orang mereka ke sini.
Kita tidak akan bisa memanipulasi apapun.
Apa si tua bodoh itu
bermaksud menunggu semua orang berkumpul di sini sebelum dia mengumumkan penggantinya?
Maka kita...
Sampaikan perintah untuk mendirikan tenda kita di luar kuil.
Baik.
Raja.
Luo Baichuan telah tiba.
Bawa dia ke sini.
Silahkan masuk.
Salam, Raja.
Baichuan, kau datang tepat pada waktunya.
Jiaozhu sakit parah, dia akan menyebutkan nama pengganti dia.
Harus seseorang yang di bawah kendaliku yang mendapatkan kedudukan itu.
Tetap di sini dan tunggu perintahku.
Baik, Raja.
Lao san!
Aku bertemu kakak dalam perjalananku.
Kakak.
Daheng memberitahuku kau terluka.
Bagaimana?
Tenang saja. Hanya beberapa goresan.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Tempat ini penuh dengan berbagai macam orang, baik dan buruk. Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kakak,
apa terjadi sesuatu?
Pemimpin Gu Shen Jiao hampir meninggal. Banyak orang yang menginginkan tahta dia.
Aku pikir mereka akan segera memulai perkelahian.
Kita harus keluar dari sini selagi mereka tidak memperhatikan kita.
Bagaimana dengan cederamu?
Tidak masalah.
Ayo pergi.
Raja.
Tetua ke-3 datang.
Biarkan dia masuk
Silahkan masuk.
Raja Yang.
Jiaozhu menyegel kuil.
Aku telah mencoba segalanya tapi bahkan aku tidak bisa masuk.
Ini tidak akan berhasil.
Kenapa orang tua bodoh itu
memasang perangkap beracun di sekitar kamar dia?
Apa yang dia tunggu?
Dia pasti sedang menunggu seseorang.
Seseorang? Maksudmu tetua ke-4?
Tetua pertama dan tetua kedua berusia lanjut. Mereka tidak berhasrat pada masalah-masalah kuil.
Saat ini, orang kepercayaan jiaozhu adalah tetua ke-3 dan ke-4.
Tapi jiaozhu tidak terlalu mempercayaimu.
Itu sebabnya
dia mungkin menunggu tetua ke-4.
Aku sudah berjaga di sana sepanjang waktu. Tidak ada yang dikirim keluar dari kuil.
Apa ada yang bersama dia saat dia jatuh pingsan?
A'Bao, Ye Xiaotian.
A'Bao tidak keluar.
Mungkinkah...
Segera bawa Ye Xiaotian padaku.
Baik.
Menangkap Ye Xiaotian?
Anakku Daheng bersama dia.
Raja.
Aku ingin ikut serta.
Pergilah.
Lari!
Kalian berdua teruslah.
Ayo berpencar.
Jangan biarkan mereka pergi.
Cepat pergi!
Keluar, keluar!
Siapa?
Keluar!
Pergi!
Berhenti!
Itu sakit.
Apa yang kau tunggu? Cepat!
Pelan-pelan.
Aku tidak bisa mengikutimu!
Berhenti mengomel!
Cepat!
Tanah terlarang dewa guntur.
Aku tidak bisa lagi.
Ya Tuhan. Tanah terlarang dewa guntur!
Raja Yang.
Beberapa kepala desa lainnya datang ke kuil setelah mendengar tentang kondisi jiaozhu.
Kita tidak bisa lagi menunggu lebih lama.
- Jika kita menunggu lebih lama lagi, aku takut... - Takut apa?
Ta...tapi
Paling buruk, kita akan bertarung hidup mati.
Dengan kekuatan dia, bisakah tetua ke 4 menang melawanmu?
Raja.
Kami hampir menangkap Ye Xiaotian dan dua saudaranya,
tidak di sangka Zhan Ning'er tiba-tiba muncul.
Dia membantu mereka melarikan diri.
Bagaimana dengan Xiaoxiao?
Kakak Bai mengejar mereka. Dia mungkin mampu menangkap mereka.
Penerjemah YESUNGGYU
Cepat.
Cepat!
Bertahanlah
Cepat!
Tunggu.
Aku tidak bisa lagi.
Kita berlari sejauh ini. Aku pikir kita telah lepas dari si putih itu.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Kenapa setelah aku bertemu denganmu, aku mengalami berbagai macam masalah?
Setiap kali kita bertemu, sesuatu yang buruk terjadi.
Pertama kau menumpahkan semangkuk mi-ku, lalu kau melibatkanku dalam pertarungan.
Lalu telur disiramkan ke seluruh wajahku, dan kau bahkan mencuri uangku!
Bagaimana bisa kau begitu...
Bagaimana kalau kita memainkan permainan?
Permainan apa?
Mari kita lihat siapa yang bisa tetap diam selama 2 jam penuh.
Yang bicara duluan akan kalah.
Dimulai sekarang.
Kita selamat!
Kau kalah.
Kau bicara duluan.
Permainannya berakhir.
Lihat.
Aku menemukan ini.
Seseorang pasti pernah ke sini, yang berarti pintu keluarnya tidak jauh.
Ada apa?
Bukankah ini milikku?
Siapa yang menaruhnya di sini?
Aku pikir kita dalam masalah besar.
Kita telah berlari untuk waktu yang lama, tapi kita telah berlari dalam lingkaran.
Dewa guntur telah menghukum kita!
Dia benar-benar marah.
Dia tidak memaafkan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku punya ide.
Lihatlah patung dewa guntur itu.
Yang kumaksud jika kita terus berlari membelakangi patung dewa guntur, kita bisa menemukan jalan keluarnya, kan?
Dewa guntur tidak akan melepaskan kita semudah itu.
Dia sudah marah.
Orang sinting.
- Jangan, jangan! - Jika kau tidak pergi, aku pergi.
Ada bahaya di depan!
Jangan pergi sendirian.
Jangan lari terlalu cepat.
Tunggu aku
Sebuah tengkorak.
Dia pasti telah mengecewakan dewa guntur hingga bernasib seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Dewa guntur, tolong redakan amarahmu.
Ini benar-benar pertama kalinya bagi kami.
Aneh.
Jika dia digigit binatang buas, tulang dia seharusnya tidak sebersih ini.
Ini sangat menjijikkan, bagaimana bisa kau menyentuhnya?
Aku mulai lapar.
Bagaimana bisa kau berminat untuk makan?
Harus cari makanan.
Tunggu aku!
Tunggu aku
Katakan,
kenapa ada pondok di sini?
Pondok ini sepertinya sudah ada di sini selama bertahun-tahun.
Di mana pemiliknya?
Aku tahu.
Mungkin kerangka yang kita lihat hari ini
adalah pemilik pondok ini?
Ye Xiaotian, dengarkan aku,
berhentilah bicara.
Aku sedikit takut.
Sudah bertahun-tahun.
Mungkin kerangka itu telah berubah jadi siluman tulang putih?
Terbaring di luar saat siang hari,
pada malam hari dia kembali.
Aku peringatkan kau,
berhenti bicara!
Kau penakut sekali.
Kau dengar suara itu?
Suara apa?
Suara langkah kaki.
Dengar.
Apa kau tidak makan?
Tidak makan! Aku mau tidur!
Kau penakut sekali.
Aku tinggalkan ikan untukmu!
Kau benar-benar tidak menginginkannya?
Bagaimana dia bisa tertidur sangat cepat saat dia tadi ketakutan setengah mati.
Dasar wanita.
Ayo tidur.
Apa-apaan!
Lari!
Aku ingin kembali.
Kau tidak boleh.
Itu terlalu menakutkan, makhluk-makhluk itu.
Justru kita harus kembali karena mereka sangat menakutkan.
Kita harus tahu mereka itu apa.
Mungkin mereka bisa membantu kita menemukan jalan keluar.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak boleh, kau tidak boleh.
Kau tidak boleh kembali.
Itu terlalu menakutkan.
Tidak, tidak.
Jika kau takut, tunggu aku di sini.
Aku akan kembali sendirian.
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu aku
Daging dia di ambil bersih.
Jika tebakanku benar, pasti semut-semut itu yang melakukan ini.
Apa kau pernah melihat semut jenis ini sebelumnya?
Itu pasti semut tentara legendaris?
Aku pernah dengar tidak ada yang bisa bertahan dari gigitan mereka.
Seburuk itu?
Aku pikir Jiaozhu Gu Shen Jiao satu-satunya yang tahu cara mengalahkan mereka.
Akhirnya aku mengerti kenapa tempat ini disebut tanah terlarang dewa guntur,
kenapa orang tewas ketika memasukinya.
Aku tebak hidup kita akan berakhir di sini.
Hei,
kenapa kau menangis?
Apa yang kau lakukan?
Berjanjilah padaku
Jika kita jadi sasaran semut lagi, kau akan membunuhku.
Kau gila.
Tolong berjanjilah padaku.
Aku tidak mau dimakan oleh mereka.
Meskipun aku membunuhmu, mereka tetap akan memakanmu.
Setidaknya saat itu aku tidak perlu melihat mereka menggigitku.
Baik, baik, baik.
Aku berjanji padamu.
Jika kita dalam bahaya, aku akan memotong tenggorokanmu dalam satu gerakan.
Aku berjanji tidak akan membiarkanmu hidup.
Ye Xiaotian.
Aku harus mengatakan, kau punya beberapa kemampuan.
Kau bisa memikirkan ide tidur di tengah air.
Dengan begitu semut tidak bisa sampai ke kita.
Lihat,
meskipun semut bisa masuk ke air,
arus begitu kuat sehingga mereka akan hanyut sebelum mereka memiliki kesempatan untuk menggigit kita.
Lapar, kan?
Kemarin kau tidak memakan ikan yang kuberi padamu.
Aku...
Tadi malam kau hampir membuatku takut setengah mati.
Mana bisa aku makan?
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
Token jiaozhu?
Ayo pergi!
Tetua ke-4.
Tetua ke-4
Kenapa orang ini memiliki token pribadi jiaozhu?
Tempat Jiaozhu ada di depan kita.
Orang ini mungkin dikirim oleh jiaozhu.
Ini berarti jiaozhu menyuruh dia menyerahkan token pada penerus yang dia tunjuk?
Benar.
Sayangnya dia sudah mati.
Aku benar-benar ingin tahu siapa yang dipilih orang tua bodoh itu sebagai penerus dia.
Tetua ke-4.
Jiaozhu akan segera meninggal.
Sekarang token telah jatuh ke tanganmu. Ini kehendak langit.
Bagaimana situasi di kuil?
Tetua ke-4, kuil terputus dari dunia luar.
Tidak ada yang boleh masuk.
Semua orang menunggu berita di luar kuil.
Jiaozhu belum memberikan perintah dia?
Belum. Jiaozhu memasang perangkap beracun menggunakan Pembunuh Seribu Tahun.
Tidak ada yang bisa masuk dan keluar.
Tapi token jiaozhu adalah kunci untuk menembus Pembunuh Seribu Tahun.
Tetua,
kau bisa menggunakan token ini untuk memasuki kuil dan membunuh jiaozhu.
Saat itu, tidak ada yang bisa menghentikanmu naik tahta.
Benar sekali.
Dengan token ini, aku akan bisa memasuki kuil
dan membunuh Jiaozhu.
Begitu aku mendapatkan warisan jiaozhu, aku akan jadi pengganti dia.
Tetua ke-4,
serahkan tokennya padaku.
Yang Yinglong.
Ini urusan internal Gu Shen Jiao kami.
Kau orang luar.
Sebagai kepala suku,
kau memiliki kemuliaan dan kekayaan yang berlimpah,
jangan datang ke perairan berlumpur kami.
Setelah aku membunuhmu,
Gu Shen Jiao akan jadi milikku.
Mana mungkin aku orang luar?
Bunuh dia!
Bunuh mereka!
Raja.
Kami tidak menemukan tubuh tetua ke-4.
Dia memiliki token.
Dia tidak boleh memasuki kuil.
Kumpulkan semua orang kita.
Kita serang kuil.
Baik.
Ketua Ge,
semuanya tidak terlihat baik.
Tetua ke-3 berkomplot dengan Yang Yinglong untuk merebut kedudukan jiaozhu.
Hal ini tidak semudah itu! Bahkan jika mereka membunuh kita semua,
mereka tidak akan mampu melewati Pembunuh Seribu Tahun.
Oh kekuatan itu.
Mereka dibutakan oleh keinginan mereka pada kekuasaan.
Jiaozhu,
mereka...
A'Bao, apa yang ingin kau katakan?
Jiaozhu.
Aku tidak mengerti.
Jika kau memilih tetua ke-4 untuk menjadi penerusmu,
kenapa tidak kau beritahu semua orang?
Kau hanya perlu mengatakannya,
dan pembantaian akan berakhir.
Siapa yang memberitahumu
dia adalah penerus yang aku pilih?
Bukan dia?
Tentu saja bukan.
Penerjemah YESUNGGYU
Tetua ke-4 berpura-pura setia tapi sebenarnya pengkhianat.
Dia telah lama menginginkan tahta.
Tak perlu dikatakan, begitu juga dengan tetua ke-3.
Dia termakan oleh ambisi liar dia.
Tidak satupun dari mereka adalah penerus yang kau pilih?
Tentu saja tidak.
Bunuh dia!
Hanya setelah semua para pembangkang ambisius itu mati,
aku akan umumkan ke 9 gua dan 81 desa
siapa
penggantiku.
Jika tak satupun dari mereka adalah penerusmu,
lalu kenapa kau beri mereka satu-satunya kunci?
Anak bodoh.
Jika aku tidak memberi mereka kunci yang sebenarnya,
mereka tidak akan bertekad untuk bertarung sampai mati.
Sebenarnya,
aku menggunakan itu agar mereka saling membunuh.
Maka aku akan meninggalkan tahtaku pada orangku sendiri.
Jika aku tidak bisa memilikinya,
maka tidak ada yang boleh memilikinya!
Ini...
Apa ini bisa direkatkan lagi?
Bisakah ini diperbaiki?
Kau keparat!
A'Bao, apa kau tahu?
Hasrat mereka pada kedudukan jiaozhu telah memakan akal sehat mereka.
Bagus mereka mati.
Mereka semua pantas mati.
Aku punya kabar baik untukmu.
A'Bao...
Kau adalah pisauku.
Tidak untuk digunakan dengan mudah.
Tapi begitu dia meninggalkan pemegangnya, dia akan mengguncang dunia.
Kau...
Kau...kau...
Kau pantas mati.
Kau pantas mati lebih dari mereka!
Kenapa?
Karena
Aku tidak mau tinggal di tempat terkutuk ini,
merawat tanaman dan bunga sampai hari aku mati!
Aku tidak mau...
Aku tidak mau tinggal bersama
orang tua tak berperasaan sepertimu!
Aku...
Kau memperlakukanku dengan baik,
kau membawaku pergi dari tempat miskin dan terbelakang itu.
Kau mengajariku membaca dan menulis.
Tidak banyak yang bisa membaca dan menulis di 9 gua dan 81 desa.
Tapi apa kau tahu?
Setelah aku belajar membaca, aku sadar
ada banyak sekali hal indah di dunia ini!
Tapi aku tidak bisa keluar.
Itu menyakitkan!
Yang Yinglong berjanji padaku jika aku setuju membantu dia,
setelah jiaozhu baru naik tahta,
dia akan memberiku sejumlah besar uang
dan lalu
dia akan mengirimku keluar dari gunung dalam ini dan membawaku ke dunia yang penuh kemegahan dan kemuliaan.
Apa kau tahu?
Kejahatan yang kita bawa pada diri kita sendiri adalah yang paling sulit untuk ditanggung.
Kejahatan yang kita bawa pada diri kita sendiri
adalah yang paling sulit untuk ditanggung.
A'Bao.
Dengarkan aku.
Pak tua bodoh!
Kau masih mencoba memanipulasi aku?
Mimpi!
Pak tua bodoh!
Kau pikir kau bisa melarikan diri?
Matilah kau!
A'Bao.
Apa kau tahu
Penerus yang aku pilih
adalah kau?
Kau putraku sendiri.
Salam, jiaozhu.
Anakku.
Demi keselamatanmu,
agar kau berhasil mewarisi kedudukan jiaozhu
Aku harus merahasiakan padamu hubungan kita yang sebenarnya.
Aku harap kau bisa memaafkan
usaha keras ayah.
Pak tua bodoh!
Jangan mencoba memanipulasi aku!
Pergilah ke neraka!
Karena ide sepihakku
Aku telah menyebabkan begitu banyak rasa sakit
pada kita ayah dan anak.
Ini benar-benar...
Ini benar-benar kehendak langit.
Ini karma.
Mungkinkah...
Mungkinkah
benar-benar ada Dewa Gu di langit.
Karena keserakahan kita,
dia menghukum kita.
Mari makan.
Enak! Enak!
Kau seperti monyet.
Kau mau pergi ke mana?
Aku juga ingin ikut.
Ke toilet.
Ada apa?
Ada semut!
Lari!
Ayo, lari!
Lari lebih cepat!
Semutnya datang!
Apa yang harus kita lakukan?
Ini jalan buntu.
Apa yang harus kita lakukan?
Lompat ke tanaman merambat ini.
Kakiku terluka. Aku tidak bisa melompat ke sana.
Harus lompat!
Cepat lompat!
Bunuh aku. Aku tidak mau dimakan oleh semut!
Bunuh aku!
Kau merepotkan sekali!
Semut terkutuk!
Beraninya kalian menggigit tuan kalian?
Ye Xiaotian.
A...apa yang mereka lakukan?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Ye Xiaotian!
Apa kau baik-baik saja?
Ye Xiaotian. Ada apa?
Aku...aku digigit.
Pegang erat-erat!
Aku akan memancing mereka pergi.
Jika tidak,
kita berdua akan mati.
Dengan cara ini,
mungkin salah satu dari kita masih bisa hidup!
Kau...kau harus hidup!
Tidak! Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ban ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪